Hallo zusammen

Trotz der unaufhaltsamen Verbreitung des Internets ist der papierne Automarkt noch nicht ausgestorben. Ausserdem befürchte ich, dass viele der hier konsultierenden Forumteilnehmer keinen Zugang zu französischen Presseerzeugnissen haben. Deshalb möchte ich den potentiellen Interessenten hier die Gelegenheit geben, bei Bedarf auch auf diese von mir entdeckte Anzeige zu reagieren.Sie erschien im französischen Oldtimer-Magazin "Gazoline" (Nummer 173, Dezember 2010). Ich habe selber kein Interesse am angebotenen Fahrzeug.

Übersetzung des Texts in der Abbildung (in Klammer eigene Erklärungen):
GAZ: verkaufe M20 Pobeda von 1954, vollständig, „in Schwung“ (= gut erhalten), nie restauriert. Ernsthaftes und vernünftiges Angebot erbeten. Departement 78 (Yvelines, Nähe Paris), Tel. 01 30... (ab dem Ausland 0033 1 30 ...) oder 06 18 ... E-mail: abeille...

Gruss
Philip

Zitat von Pobedabaldfahrer

---

Was mich viel neugieriger gemacht hat, ist der Name der Zeitung!! im ersten Moment dachte ich schon, es waere eine französische Zeitschrift nur fuer den GAZ.

---

Dummerweise heisst „gaz“ auf französisch einfach „Gas“. Beispiel: Camping Gaz. Das macht die gezielte Suche im frankophonen Netz nach Automobilen der Gorki Automobilny Zavod natürlich mitnichten einfacher.

„Gazoline“ (man erkennt darin die Wörter Gas + Oel) ist folglich einer der altmodischen Ausdrücke für „Benzin“ (altmodisch passt natürlich zu einem Oldtimer-Heft). Heute sagt man zum Autokraftstoff meist „essence“, und in der Nordwestschweiz manchmal das deutsch angehauchte „benzine“.

Ab dem Wort „gazoline“ stammt auch der amerikanisch-englische Ausdruck für Benzin: „gas“ (z.B. „gas station“ ist eine Tankstelle, und hat ebenfalls nichts mit der DDR-Schreibweise für Gorki Automobilny Sawod zu tun). Auf britisch-englisch heisst Benzin übrigens „petrol“.

Wer also die von GAZ-Automobilen rosa gefärbte Brille aufbehält, muss sich auf noch so manche Ernüchterung gefasst machen:
Gazzetta dello Sport
Gaza
Gazosa
etc.

Hingegen bei der Gazelle ...

Ach so, ja, das Bild eines Renault Colorale oder eines Peugeot 203 kann für Pobeda-Fans schon mal nach einem zweiten Blick verlangen.




Bilder Renault Colorale

Bilder Peugeot 203