Weil mir nicht einmal deutsch sprechende Russen weiter helfen konnten habe ich mich mal schlau gemacht.

Beim Umschreiben von anderen Schriften, z.B. kyrillischer Schrift gibt es zwei Standarts: Transkription und Transliteration.

Bei der Transkription werden die Wörter gemäß der Aussprache der anderen Sprache umgeschrieben.
Der Vorteil ist die bessere Aussprache und Verständlichkeit in der anderen Sprache. Ein Nachteil besteht darin, das Transkription oft nicht eindeutig wieder in kyrillische Schrift umkehrbar ist.
Die Transkription erfolgte nach Duden und war in der DDR üblich.
Weil die Verständlichkeit im Vordergrund steht gibt es bei einzelnen Buchstaben mehrere Möglchkeiten
z.B.: Shiguli und Schiguli, GAS Wolga. Weil sich Nichtrussen mit Shiguli schwertun hiessen die Exportmodelle ab den 80er Jahren Lada, in Russland hiessen auch die -05er bis -07er weiterhin Shiguli)

Im Gegensatz dazu wird bei der Transliteration jedem Schriftzeichen der Ausgangssprache genau ein eindeutiges Schriftzeichen der Zielsprache zugeordnet. Dadurch ist auch eine exakte Umkehrung möglich.
Für die Transliteration gelten die russische GOST ST SEV 1362(1978)-Norm und in der BRD die deutsche ISO 9(1995)-Norm z.B.: Zhiguli, GAZ Volga.

Ganz korrekt wird es wenn man den 21er als GAS Wolga bezeichnet und einen 31er als GAZ Volga.
(24er Fans können es sich aussuchen.)

Wenn schon die Umschreibung von kyrillischer in lateinische Schrift umständlich ist, wird es bei der Umschreibung von arabisch ganz schwierig.

do swidanja

An Wolga-2410:

Damit ich meinen Bericht nicht nochmal schreiben muss, empfehle ich dir die Lektüre dieses Beitrags hier: Bezeichnung von GAZ Modellen.

Ergänzen dazu kann ich nun noch, dass die böse imperialistische Erfindung "Internet", dank der wir übrigens überhaupt in der vorliegenden Art kommunizieren können, und die ja vorwiegend vom Klassenfeind USA und seiner englischen Sprache genährt wird, heute (nach der Wende) zu Tausenden von englisch- und französischsprachigen Fundstellen auf dieser weltweiten virtuellen Plattform führt. Die Folge davon ist, dass höhere Chancen hat, Informationen zu finden, wer seine Stichworte auf Deutsch und auf Englisch eingibt. Zumal die jüngeren Generationen auch in Ostländern ihr Wissen oft in dieser globalisierten Sprache, also Englisch, mitteilen. Aber natürlich gebe ich dir Recht, der Fluss und das Auto heissen auf Deutsch "Wolga".

Zum Glück für den Machtapparat der DDR gab es so ein schwer kontrollierbares Werkzeug wie das Internet damals noch nicht. So bestand nie das Bedürfnis, englisch gesteuerte Quellen zu konsultieren. Daher blieb das dortige Deutsch länger frei von Anglizismen. In Sachen Fehlen von Anglizismen finde ich diesen Fernsehbericht so herrlich: http://www.youtube.com/watch?v=8zewDxbA4Po. Man vergleiche das mal mit modernen Automobilsendungen.

Leider muss ich dich auf den hiesigen, zwar deutschsprachigen, Seiten immer und immer wieder enttäuschen. Ich habe nun mal einen "Volga M24D", wie mein in Belgien montiertes Produkt offiziell heisst.